（歌声）金色的美人 孟加拉
我们爱你
1962年 加尔各答
一座遍布着人力车和有轨电车
将夜晚消磨在咖啡馆的城市
一座渴求社会变革的城市
对迦利女神的信仰永不枯竭
从牛奶糖浆的甜美
到辛辣美食的诱惑
从足球的弹跳
到集市的喧闹
一座充满政治辩论
痴迷于改革的城市
一座爱和欢乐的城市
罗莉塔和谢柯尔的城市
今晚这座城市在庆祝
谢柯尔与尚劳·唐提亚的女儿盖特丽的婚礼
著名企业家纳冰·瑞依的儿子
其万贯家产的唯一继承人
也是瑞依建设公司的执行董事
谢柯尔·瑞依
谢柯尔 谢柯尔
这新郎官当真一表人才
不禁让我想起一句话
“有些人感叹 有些人惭愧”
你今晚实在是帅气逼人
我看起来如何
谢柯尔 不用瞪了 觉得我傻就直说
恭喜你大婚 先生 夫人请你过去
可以的话 请来一下吧
去见见她吧
阿姨来了 我得快点过去
（歌声）阿姨 您有讲不完的故事
有的动听
有的夸张
有的纯粹是编的
这次讲一对新郎新娘的故事
男的愣头愣脑
女的貌美如花
她的美貌远近闻名
招来多少怨妒
他们是如何相遇
阿姨 快说吧 告诉我们婚礼当晚的故事
阿姨 快点说吧
不知新娘发什么疯 没人能取悦她
她把自己锁在房里 谁的话都不听
新郎不解 傻傻地去敲门
心想“我不会已经玩完了吧”
哦亲爱的 别再折磨我
请你告诉我 我做错了什么
他的朋友解释说
他们怎么说
“傻瓜 用些甜言蜜语 快想一些承诺”
“你的女王就会答应的”
他说“女王 我要为你摘下月亮星星”
她说“你还能更老套点吗”
他说“我用一辈子珍重你的芳名”
她说“你还能有点出息吗”
他们是如何相遇
阿姨 快说吧 告诉我们婚礼当晚的故事
他只好找到我
我说“傻瓜 星星能腌着吃 还是炸饼吃？”
我在他耳边传授了秘方
他又回到门前
想知道他说了什么吗
他说了什么 阿姨
“我的女王 我给你带来了黄金和白银”
她说“门闩已经开了一半”
“我的女王 我给你带来了钻石和珍珠 ”
阿姨
你来了？ 孩子
发生了太多的事 连你的古查叔叔都已经…
葛礼士把一切都打点好了
有他那样的女婿是种福气
他比一个儿子都强
现在葛礼士成了我们家的顶梁柱
对了 他想见见你
怎么了 孩子
葛礼士马上就到 你见见他吧
不了 阿姨 改天吧
好 我叫他去找你吧
再见 阿姨
再见 对了 恭喜你大婚
秘婚新娘
谢柯尔
急着要走？
不见见我？
你都不愿看我一眼？
听说你今晚要结婚了？
你已经把我忘了吗
不想再见到我？ 接近我？
触碰我？
也许你还想触碰我
真不知羞耻 结过婚的女人这种话也说得出口？
正因为我结过婚
我不感到羞愧 只要你…
够了 罗莉塔
我不是葛礼士 我知道真实的你是什么样
真实的我什么样 告诉我
一个朝三暮四的无耻荡妇
却装出一副忠贞、无辜的样子 这就是真实的你
这是你作的曲吗
不 是泰戈尔的 蠢货
珂雅 她是谁
她是罗莉塔姐姐 她的爸妈因为车祸去世了
现在她和我们住在一起
珂雅 刚做好了些腌酸豆 去吃吧
酸豆？
罗莉塔 你也去吃点
不 我不爱吃腌的
好吧
但是我不介意吃腌芒果
（歌声）我的心是一片空荡的院落
搜寻着你的脚铃声
我的心是一首无言的歌
寻觅着你的诗韵
从黄昏到黎明
关于你的记忆充斥我的心房
为何打破我们的誓约
为何从我的怀中离开
告诉我 告诉我 告诉我
蜜蜂在花间飞舞 你的身影在我脑海萦绕
花园回荡杜鹃的啼声 “布谷 布谷 我的爱人在何方”
多少钱 - 两毛五分钱
我不要了
给我看看
不错嘛 为什么不要 蠢货
没钱
你需要钱 对吧
来
这是我的零用钱 你随时可以用
不必问任何人
连你也不必？
是的 现在需要吗
不需要
来 拿着钥匙
（歌声）如何熬过沉寂的长夜
告诉我
如何抹掉我们的过去
告诉我
罗莉塔 快来 - 来了
我的双臂何时能再抱住你
心灵的院落何时再起芬芳
如何才能忘却你的爱
如何才能织补破碎的誓言
从黄昏到黎明
关于你的记忆充斥我的心房
为何打破我们的誓约
为何从我的怀中离开
告诉我 告诉我 告诉我
谢柯尔哥哥 罗莉塔姐穿上了纱丽
不错哟
罗莉塔
干什么去了 - 第一天上学
第一天？ 快上来
来了
你想要什么
为你的房间添一小尊奎师那神像
为我房间？
嗯
谢柯尔
蜜蜂在花间飞舞
你的身影在我脑海萦绕
花园回荡杜鹃的啼声
“布谷 布谷 我的爱人在何方”
蜜蜂在花间飞舞
你的身影在我脑海萦绕
花园回荡杜鹃的啼声
“布谷 布谷 我的爱人在何方”
谢柯尔
赶快穿戴整齐 祈祷仪式就要开始了
干什么 你会被烫着的 - 你也一样
罗莉塔
快来 我作了一首新曲子
等一下 我才刚回来
有什么可发愁的 古查先生
你有一所像宫殿一样的大宅子
这可是一座金矿 一笔财产
我有个主意 卖掉它 买个小点的房子
不可能 我从没这么想过
我祖父建造这所房子的时候 倾注了他所有心血
从每处细节都看得出
你好 先生
你好
可惜它被抵押了
抵押了？
什么时候
三年前 我心脏病突发
纳冰·瑞依借给我十万卢比 就是这样
可你的大宅子至少值两百万
纳冰先生是位绅士 可也是个生意人
当利息累计到十五万卢比时
房子就不得不抵押了
我答应在十一月三十号之前偿还
拜托你们再多给我些活干吧
琼斯先生已经决定了 全部结束了
这是你总共的工资
一共是10,809卢比
好 告辞 别 我真的要走了
谢谢 祝你好运
罗莉塔 罗莉塔
妈
吵什么
她怎么还没回来
她会回来的
谁让她工作的 她简直迷上了她的办公室
再见
妈
让你爸雇她的人不是你吗
罗莉塔
等下再说 谢柯尔又要叫我了
可是我们明天就要做蛋糕 快点 现在就说
珂雅 你可真缠人
嫂子只要你的蛋糕配方
现在就告诉我
罗莉塔 - 看吧
玉米粉？
200克 谢柯尔永远改不掉他的急性子
接下来呢
接下来？ 接下来我得走了
我说的是配方 快点说
巧克力粉 还有什么
一勺香草 二百克黄油
他多半已经在闹脾气了
我得走了
姐 蛋糕… 姐
还要放鸡蛋的吧？ - 放在哪
放你脑子里 谢柯尔 谢柯尔 谢柯尔
这么贵的笔
一定花光了你的薪水
没呢 还剩五十块
弹你的新作吧
我还没定下来
你属于我
说你属于我
好听
谢谢
填些词吧
我的爱人
说了些什么
嗯
我不知道
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
还可以
心的语言
心的话语
就让它埋藏于心底
我双唇紧闭
牢牢地锁住
可你的心声 从眼底流露
我的爱人
说了些什么
他说了什么
我不知道
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
我的爱人
说了些什么
她说了什么
我不知道
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
现在想象 一个女孩 有点任性 还有一点疯
你懂的 跟你一样
真的？ - 还有一个男孩
男孩聪明像星星？ - 不 比她还疯
除了相爱 他们还能怎样
有一天 在教堂
我曾问过一条河流
你傻傻地急着去哪
远处才是你心上人的家
你为何到处打转
有些羞怯
有些紧张
它从这儿流到那儿
它一心只想奔向大海 它的爱人身边
就如同我 亲爱的
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
我的爱人
说了些什么
他说了什么
我不知道
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
我曾经问过一朵蓄满雨水的云
你傻傻地飘向何方
你看不见那干涸的大地吗
不要再折磨它
它轻吼了吼
又震了震
它大吼一声 震彻四方
它偷走爱人的心 又哗啦啦浇灌而下
就如同你 亲爱的
我的爱人
说了些什么
他说了什么
我不知道
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
我的爱人
说了些什么
他说了什么
我不知道
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
我的爱人
说了些什么
看 你很有天赋 - 那当然
剩下的我们录音时再定
我拿了一百
嗯？
因为那支钢笔 算一下吧
你疯了吗
让我面对数字？
全是关于数字 对方的让步就是我们的利润
不能把利润拱手让人
可是叔叔 我是说 先生
赚慈善医院的钱
非常重要 他们是慈善家 不是我
记住一件事 决不做无利可图的生意
懂了吗
是 先生
喂 拉吉舒丽 什么事
我们晚上就得出发
什么
那是谢柯尔自己的婚姻 不是我的
“不想见那个女孩”
他有考虑过他的将来吗
出身如此显赫的女孩上哪找
盖特丽可是尚劳·唐提亚的女儿
够了 他晚上必须得准备好
还有 算了 以后再说
“不想见那个女孩”
刚刚说到哪了
“决不做无利可图的生意”
发愁是多余的 纳冰先生张口要过债吗
万一他张口呢
我们上哪一下子凑出那么多钱
瓦苏特拉 你也太…
像他那样的绅士是不会做那种事情的
我们认识他几十年了
大哥 我还有急事
出去吧
你怎么了 大哥
没事 请坐
今年过节我们想少请一些鼓手
什么
三个足够了
这是为什么 整个社区都要来这庆祝呢
我知道 只是最近手头有些紧
可是瑞依夫人己经把钱都付了
她想把庆典办得隆重些
我都已经拿到预付款了
拉吉舒丽大姐付过钱了？ 你看 我就说发愁是多余的吧
你好
谢柯尔给你捎话了
是吗
听说你找到了份工作
是的
这次过节我就等着你的礼物咯
一定的
我先走了
太好了 他们已经付过款了
还用对我说？ 早告诉过你的
罗莉塔 梳洗好快出来
怎么了
因为没了你 加尔各答就不再运转
妈 罗莉塔姐回来了吗
看吧 - 什么事
还不是为了那蛋糕
嘉露打电话催了你好多次
谢柯尔也捎了无数个口信
要我学分身术 变成两个人吗
两个不够 要三个 没有你我该怎么办
要四个 苏妮达大嫂的蛋糕也需要你
不对 五个 还有你叔叔呢
不对 六个 我也要
哟 差点把谢柯尔忘了
楼上气氛很糟糕吗
又闹脾气呢
别偷吃了
他该去相亲 可现在还在弹钢琴
快劝劝他 不然你叔叔…
你怎么这么晚才来
晚了一刻钟而已
你哪怕晚来一分钟
这房子就要乱套了
快上去吧
罗莉塔将来嫁谁家 就是谁家的福气呢
是啊
她得嫁一个懂得珍惜她的人家
而不仅是名义上的女主人
还没准备好？
不愿意见那女孩？
我宁愿去死
是不是整座城市都知道了 我什么女孩都不想见
爸爸真是个老顽固
纳冰叔叔
别玩了 罗莉塔 这一点都不好笑
帮我从那讨厌的衣柜里 挑件像样的衬衫
还得穿礼服？
给你
我什么时候买的这件衬衫
纳冰叔叔从伦敦给你买的
奇怪 我竟不知道它的存在
就如同其他你所拥有的
纳冰叔叔
又来了 罗莉塔
谢柯尔 怎么还没准备好
已经好了 爸爸 咱们走吧
走吧 快点
快去吧
谢柯尔 - 来了 爸爸
晚上好 唐提亚先生
你好
这是犬子谢柯尔
好傻哦
你身上的面粉和糖都够做个蛋糕了
你脑袋上的葡萄干够做糖霜了
别指望我再烤什么蛋糕了
就祈祷这第三个能成功吧
你们闻没闻到？ - 什么
有股糊味
哦天啊 是蛋糕
珂雅 退后 小心
快拔插头
这个蛋糕
也完蛋了
闭嘴
我们用心烤
怎么回事 - 再做就是第四个了 这次由你来
幸好罗莉塔来了
我们终于不用满脸鸡蛋见葛礼士
不是鸡蛋 蛋糕
说的是谁
我弟弟葛礼士 今晚要从伦敦过来
他非常喜欢我做的家常蛋糕
你做的？
准备好了吗
还在烤？
不是还在烤 是还在糊
滚 你们两个给我收拾好
嫂子别急 让我来吧
谢谢 好吧 那啥
嗯 钱包带上了
好 你有没有…
有有 油也加满了
能出发了吗 - 当然 不啰嗦了 走吧
蛋糕和布丁交给你了 别忘把门关好
知道了
你好 我是盖特丽·唐提亚
你好 我是…
谢柯尔 我知道
有一秒钟我忘了自己是谁
对了 生日快乐
谢谢
你知道吗 盖特丽 谢柯尔是位音乐家哦
但愿那只是个兴趣
纳冰老兄 没事的
嗨 谢柯尔
嗨 西达特
你的酒呢
妹 你都没问他？
我给你拿杯酒
纳冰老兄 就让谢柯尔和西达特去处理大吉岭的茶庄生意如何
该做的我们都做了 这件事就交给他们吧
所以你是位不像商人的商人 我喜欢
不 不是商人 只是音乐人 - 那我就更喜欢了
你弹什么乐器
钢琴
我的话很好笑吗
只是想起我的钢琴课
你也会弹？ - 不会
试过 不是我 我的老师们试图教会我
一个又一个 后来七个老师全跑了
他们真没用 试想 今晚你本该是你的演奏会
当然 可那样我就会错过你
女士们 先生们 到切蛋糕时间了
祝你生日快乐
你好 请派电工到巴格集市街56号
我们这儿停电了
那是一块蛋糕哦
好吃吗 我做的
真的？
开玩笑的 福禄利餐厅做的 我连水都不会烧
不过不用担心 爸爸答应在我结婚的时候
给我请六个厨师
一个烧水 一个沏茶 一个做蛋糕…
你觉得够吗 是不是应该要十二个
说真的？
就来
别把门敲破了
这么快就到了？
我以为会是个惊喜 你是…
是我叫的电工
电工？
我刚插上烤箱 突然就黑了
你打算心电感应把它修好？
怎么了
保险丝烧坏了
这边走
这是什么
行李… 我是说 工具箱
应付各种状况的工具
这是保险丝盒
拿着
哎哟 - 很糟糕吗
非常糟糕 上面全是面粉 - 保险丝上？
别动
现在好了 有铁丝吗
难道你没有
发卡也能凑合
你的头发散开更美
有锤子吗
要锤子？
得把墙砸开 检查电线
天啊 那要花好长时间
是要很长时间 十天半个月吧
但我做好准备了 你能帮我打开工具箱吗
这个？ - 那是盛剃须刀的 男人刮胡子用的
你看 先生
太黑了 看不见 能把蜡烛举高点吗
好多了
你以为电工是个轻松活？
我还得游历美国、日本 今天刚从伦敦回来
他们都知道我名字
葛礼士
你在这儿？
葛礼士？
葛礼士·沙玛
我们在机场等你好久
你却高高地站在这儿
好啦 姐
你还好吗
你好 葛礼士大哥 罗莉塔姐叫你站在这儿的？
不不 是保险丝…
保险丝烧坏了 姐
姐 蛋糕好了吗
然后呢
我告诉英国佬 我来不是给贵厂打工的
“我是来买它的” 我们知道
当然了姐 我是来买下它的 他惊呆了
姐 你终于学会烤蛋糕了
谢谢
后来呢
后来我就买下了我的第一个钢铁厂
之后的事 尽人皆知
他可是有买钢铁厂的习惯哦
你这次来也要买一个吗
不 这次来专为了 修保险丝
开玩笑的 其实我这次来有两个目的
一是给我的新工程找个生意伙伴
二是帮嘉露找到她的人生小伙伴
葛礼士大哥
只要在烛光里看她一眼 他就会一见钟情
然后吃蛋糕 定下好日子
这只能在你们伦敦发生 婚姻在这里可不是游戏
你说的对 绝不是游戏
你说呢 姐
说到游戏 我有个拿手的
能打败我的海归弟弟
什么游戏
同花接龙
你赢过这个游戏吗
当然 只要罗莉塔和我一组
想得倒美 我可是常胜将军
哦
因为你没遇到罗莉塔
那就试试
真的？ 较量下
较量下
我知道你有时候要拖牌
那我们明天下午来决战
明天下午？ 我得工作
那就晚上
谢柯尔 那女孩怎么样
还好
什么叫还好 描述一下啊 高？矮？胖？瘦？
妈 她就是个女孩
早上好
罗莉塔 何不由你来问问他那个女孩怎样
他什么都不跟我讲
如何
尼赫鲁总理说在明天的联合国大会上…
漂亮吗
尼赫鲁总理？
难道你昨晚见的是总理 盖特丽·唐提亚漂亮吗
没注意 没什么特别的
她穿的什么
洋裙 英式的 很好看
什么颜色
粉色 颜色要深一点 那种露肩的
戴着一圈珠子 叫贴颈项链 对吧
可能吧 但你都“没注意”
她那高跟鞋… 你可不能穿 否则会跌倒
凭什么我就不能穿
那根本不适合你 而且你穿它干嘛
我能做什么 不能做什么 你管不着
我只是说我从来没见你穿过
你以前没见过的不代表没可能
你去哪儿 我的歌怎么办
我用高跟鞋搞定它们
听着 - 上班去了 再见
姐 今晚早点回来
喂
工作一完我就回来
找个借口嘛
试试看吧
姐 一定要早点下班
你也知道大嫂牌技很烂的
求你了姐
没有你我们输定了
姐 你怎么穿我的高跟鞋 会被你弄坏的
我就说吧
小心点
罗莉塔你今天真靓 高跟鞋不错
谢谢 假期过得怎么样
棒极了
搞什么 笨手笨脚的
对不起 先生
你是在帮捡 还是在偷看
没有 先生 我只是… - 住口
一大早就闯祸了吧
砰一声我们撞了个满怀 文件飞一地 小心 你桌子太乱了吧
你不要茶的 对吧
不要
谢谢
查特吉叔叔 传统酒店计划是什么
传统酒店？ 从没听说过 有人说过些什么吗
没有 我在撞翻的文件里看到的
写了些什么
你还看到些什么
我哪里看得到 他一把抓了过去
所谓的“希特勒·瑞依”就是他了
在我闯更大的祸前最好先开溜
罗莉塔 你最近吃了什么补品
没啊 怎么
一个晚上长高了不少
查特吉叔叔
检查音轨了吗
好了
准备 调整好情绪
开始了
1 2 3 1
（歌声）我的爱人
说了些什么
她说了什么
我不知道
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞 我不知道
我曾经问过一条河流 你傻傻地急着去哪
远处才是…
不对 不对
我来跟他们讲 别急 听好
1 2 3 1
远处才是你心上人的家
这是你写的？
罗莉塔作的词 我把它记下了
罗莉塔人呢
我怎么知道 我又不是她秘书
你告诉她日期时间没
对
我应该把邀请函递她眼前
说“殿下 请赏脸来录音棚”
（歌声）“散利痛一片 对头疼说再见”
嫂子 要不要再下一注啊
我怎么知道
“再下一注”
“对头疼说再见”
罗莉塔终于来了
欢迎 快来加入
罗莉塔 你这么晚才来 我们输的好惨
嫂子 我工作忙到现在
天哪 我手气好得我都腻了
闭嘴 “手气好”
嫂子 他在虚张声势
虚张声势？
珂雅 给我看看你的牌
怎么办啊
没办法
再下一注
你确定？
当然
三思啊 输了可就…
怎样
请我们去红磨坊夜总会
红磨坊 红磨坊
不行 去咖啡馆
真无聊
先别吵 你是害怕去夜总会？
还是害怕输？
都不是
你才怕输呢 罗莉塔 快跟他叫板
要是你输了呢
请大家在福禄利餐厅吃早餐
福禄利 福禄利
等等 我得声明一下 我是不可能输的
当然
先生 能不能把“大海”换成“船儿” 河流与船儿
先生 请照着歌词唱
可是它和韵律有冲突
这儿谁是制作人
是你
那就照着唱
别这样 人家可是前辈
先生 咱们以后再讨论这个 先继续
亮底牌吧
现在？ 还是不自信吧？
自信 但不自负
亮出来啊
好吧 这是我的第一张J 该你了
是我叫你亮底牌的
我都把心掏出来了 你却不舍得掏张牌？
好吧 这是我们第二张J
一对J？ - 该你们了
就只有一对？
你们输了 福禄利 福禄利
等等
还没让你们见识我的第三张牌
这是我的第三张J
也就是说 红磨坊 红磨坊 红磨坊
你不是虚张声势？
我从不虚张声势
那是？
单纯靠运气
录音的时候她居然不到场
你不是组织者吗
我负责音乐 不负责召集 这种事情都该由你负责
既然由我负责 那听好了
收工了
先生 收工了
为什么现在就收工啊
你如果不愿见那个女孩 为什么不对你爸爸直说
因为他会挖一个坑 把我给活埋了
也对
那个盖特丽怎么样
怎么 有兴趣？
天哪 不敢 她可是我大嫂
你总是乱吹一通
总是？
那你告我啊？ 吊死我？
拜托别把对罗莉塔的气撒在我身上
说曹操曹操到 罗莉塔
那个男的是谁
还挺帅的啊 是不是
帅什么帅 穿着西装吃本地小吃
英国佬离开的时候他在哪儿
不要激动
下车 - 为什么
下去
我
下去
钱 我没钱回家
先生 一毛钱 一毛钱就够了
我能从你这儿借一毛吗 求你了大哥
没门 滚开
拿了两百
今晚我们要去红磨坊夜总会 我赌牌赌输了
“我们”有谁
我、珂雅、嘉露、葛礼士、苏妮达大嫂…
葛礼士是谁
苏妮达大嫂的弟弟 刚从伦敦回来的
拥有许多大钢铁厂 但人很简单
我敢肯定 赌牌是葛礼士的提议
你知道他怎么得到他第一间工厂的吗
你连他的奋斗史都会背了？
怪不得错过录音
录音？什么时候
你关心什么 打牌 小吃 夜总会
珂雅告诉你的？
你开始隐瞒事情了
我不是刚跟你讲了？
在你打扮好 正要出门时
那你说吧 谢柯尔 我是不是不该去 - 去啊
别装着征求我意见
葛礼士先生正等着你呢
谢柯尔 你怎么能…
走吧
我就知道计划泡汤了
哪有那么好的事
为什么总是这样
珂雅 小声点 我头疼得很
给你按按？
姐 走吧 我给你拿药？
我拿给你
姐 吃颗药马上就好了
机不可失啊 姐 走吧
你们先去吧 我真的不舒服
带上钱
他们在催了 你真的要我去？
去吧 珂雅 - 真的走咯？
姐 先把药吃了吧
人都到哪儿去了
来了来了 - 罗莉塔呢？
她说她头疼 晚些去
你穿的这是啥
她生病了 我们还是别去了 - 是啊 别去了
不 一点小毛病 她会好的 我们走吧
你确定？ - 就是罗莉塔姐让我们去的 走吧
我也觉得可以去 - 是啊
到底怎样 - 去吧
快走吧 - 好吧
天哪 好漂亮的项链 阿姨让你带？
（歌声）这些都不是新的谜题 而是古老永恒的话题
谜样人生 人生之谜
曾否有人能阻止 它永远向前的流逝
谜样人生 人生之谜
慢一点品味 它太令人沉醉
一旦沉醉 悲伤也能笑着面对
它令你欢笑 它令你哭泣 仅在一瞬间 如此地传奇
谜样人生 人生之谜
曾否有人能阻止 它永远向前的流逝
谜样人生 人生之谜
眼中的光辉 梦幻般奇异
泪珠儿 已经化成珍珠
像骄阳下一片绿荫 多么美好又宁静
谜样人生 人生之谜
曾否有人能阻止 它永远向前的流逝
谜样人生 人生之谜
宝贝
这些都不是新的谜题 而是古老永恒的话题
谜样人生 人生之谜
曾否有人能阻止 它永远向前的流逝
谜样人生 人生之谜
再见 - 晚安
谢谢你 葛礼士 抱歉毁了你的衬衫
那也没你自毁形象严重
闭嘴
酒渍很顽固呢
小点声
小心
这么早就起了？ 昨天不是玩到很晚吗
对 是有点晚
今晚呢
打牌 夜总会 还是什么新花样
我会考虑的
我搞到猫王的新唱片了 早上好 罗莉塔
早上好
罗莉塔 到这儿来
你为什么没去录音
我本来要去的
如果某人不嫌麻烦 愿意通知我一声的话
我就知道
阿吉 她正忙着陪英国观光客玩
她还活在殖民统治时代
完全没有的事
你这样让我想起一句话 “我们徒自叹息…”
“在诽谤中战栗 而他们却溜之大吉”
厉害
得了吧 莎士比亚 问问她都干嘛去了
好了好了 我干脆离开先让你俩吵个够
阿吉 对不起
你帮我把新歌搞定 我才会原谅你
你刚没听到吗 - 什么
我正忙着陪英国观光客
我懂了
那个人确实很英俊 会有什么进展吗
说不定哦
再见 阿吉
她是怎么了
干嘛问我 她不是在跟你说话吗
请进
查特吉叔叔 医院的设计图在你这儿吗
可能在桌子上
找找看
哦 天哪
怎么了
你怎么把这么重要的文件就这样乱放
告诉过你多少次了 我缺一位助手
传统酒店计划？ 我们的家？
我们的家 一所酒店？
看罗莉塔用她第一份工资给我买了什么
巧克力 给我的？
你怎么不给自己买点什么
傻孩子
要是叔叔知道了会怎样
你在看什么
我们什么时候得搬出去
我想 大概在十一月底吧
这不可能
纳冰叔叔不会这么做
决不做无利可图的生意
“我在十一月三十日前必须得还债”
“我怎么还得清呢”
“需要什么尽管说”
我可以找谢柯尔
可是他会有十五万吗
来 拿着钥匙
怎么 没听见喇叭响？
如果要回家 我可以载你一程
“决不做无利可图的生意”
“纳冰先生是位绅士 可也是个生意人”
先生 你好 - 你好
罗莉塔 你在路上碰到先生的吗
古查 这些天你都去哪了
我想至少凑得一部分钱
再来见你比较好
钱不会长腿跑了的
方便的时候再还不迟
真可笑 我是你的邻居 又不是商人
你既然退休了 就享享清福
钱的事不用急 总会有办法的
叔叔 咱们走
再见
走吧
他这么说我就放心了
让你婶婶做菠菜肉饼 大家庆祝一下
我知道你爱吃 我也要大吃一顿
拉库
你好
还有事？
就一件事 先生 罗莉塔一家被赶出去以后住哪里
我意思是 我们这头的事情都准备就绪了
很好
价值二百万的房子
我们只花了十五万
我们可以给他们个一两万小费
是 先生
我不会让他们睡大街的 他们可以住我的旧库房
可是那地方
清理一下 通上电
借他们暂住几天
总之那么豪华的房子给他们住太奢侈了
是 可是谢柯尔会不会…
这个不必担心
那时谢柯尔会在大吉岭处理茶庄生意
你终于可以睡上安稳觉了
不然整天念叨债务、债务
可是婶婶 债务还在 我们总是要还的
纳冰先生不是讲得好好的
口头讲有什么用 我们必须还他钱
上哪找那么多钱
我有一些 还可以把妈妈的首饰给卖了
你在说什么 卖掉你妈妈的首饰？
你今天是怎么了 罗莉塔
我该怎么向你们解释 要是我们不还钱…
别着急 孩子 别哭啊
要相信纳冰先生
叔叔好 阿姨好
你好 苏妮达
吃糖 吃糖 嘉露订婚了
真的？
怎么哭了
你肯定要来帮忙的吧
走 帮她挑件纱丽去
什么时候举行
节日过后 19号
这么急？
是啊 但祭司说那天是难得的吉日
交换一下花环就行了
什么 这也算结婚仪式？
当然算 只要日子吉利 交换下花环就可以
我们嘉露的婚礼应该大操大办 是吧
当然啊
我们走
不 我还要找谢柯尔
他不在 我才从他那里过来 你晚些再去吧
去吧 孩子 去散散心
葛礼士昨天应该跟我一起买东西的
但他没跟我去
他从不听我的
拉库伯伯 等一下
谢柯尔回来了吗 - 还没有
他一回来就请告诉我
好的
心静才能进入状态
咦 保险丝又暴了？
给你看看我挑的纱丽
幽灵已经来了 我先走了
不去准备婚礼
怎么搞起通灵来了
小声点 坐下来 姐
问个问题吧 姐
幽灵来了没
姐快问个问题 - 快点啊 姐
问好了
这就是你的答案
P-R-O-B-L-E-M-S-O-L-V-E-D
问题已解决
姐 你的问题已解决 是什么问题啊
姐
怎么了 - 没什么
现在我们看看是谁解决的
葛礼士
葛礼士大哥？
你怎么帮她解决
好吧 用块吸铁石
这算什么 葛礼士 - 骗人的啊
我讨厌这种恶作剧
谢柯尔回来了
嫂子我先走了
姐 那个谢柯尔是谁
什么风把你吹来了
谢柯尔 拜托
怎么了
我需要钱
为什么还问我 你自己有钥匙
我需要更多钱
多少
十五万
十五万？ 你要买架飞机直接飞伦敦去？
请你别开玩笑了 我真的需要这笔钱
怎么了 出什么事了
谢柯尔 我
谢柯尔 - 是 爸爸
西达特就要到了 你跟他商量下去大吉岭的事
到书房来
快点 谢柯尔
就为十五万卢比
他们要失去价值二百万的祖宅？
要是我有那么多钱
我就让他们扔纳冰的脸上
我有那么多钱 - 什么
我可以把钱给他们 - 但是为什么啊
姐 那不过是11,252英镑
你能想像我们在为嘉露庆婚时 他们却流落在街头？
能想像吗
是啊 你说得对
能帮就帮他们一把 神会保佑你的
我会的
可是你突然想要帮忙是因为 罗莉塔 是吧 罗莉塔
姐 你想问题能不这么复杂吗
哪里 你这张脸最简单不过 你看你已经满脸通红
姐 得了吧
我简直不敢相信 孩子
罗莉塔
葛礼士让我当他新工程的经营合伙人
经营合伙人？ - 是啊
他还提前支付给我五年的报酬
一共十八万卢比
还不要利息
叔叔 那是你的薪水 不是债务
可是孩子 我年纪一大把 - 怎么了
而且只是个做纺织的
叔叔 你不是个“做纺织的” 你是个守原则的人
我需要你这样为人和阅历的合伙人
听到了吗
好的 我收下了
我们心里那块大石头终于落地了
尽管纳冰先生是位绅士
尽管如此 债务还是越快偿还越好
你说得对 孩子 我把它收好了
哎呀 现在不该哭 该出去好好庆祝下 快去打扮
去哪
葛礼士 你还没告诉她？
今天咱们去情卡餐厅 庆祝双喜临门
既为嘉露结婚 也… 你今天还头疼吗
快去打扮好 快去
姐 我可以把高跟鞋借你
我还是穿我的平底鞋吧
快
这么多人 怎么挤得下
在一个宽广的胸怀
快走了
珂雅 今天可别又毁我一件衬衫
（歌声）谜样人生 人生之谜
曾否有人能阻止 它永远向前的流逝
谜样人生 人生之谜
早上好 纳冰先生
早上好 古查老兄 最近还好吧
你的钱
钱？
那笔抵押款 总共十五万卢比
你从哪搞来这么多钱
我遇到了像你一样的绅士
难以置信
烫着没
你不能抵押一所已经抵押过的房子
不是那样的 是葛礼士…
哦 你不认识他
葛礼士让我当他的经营合伙人
你的恩情我还不完
但起码能先还钱
请收下吧
先生 请在这儿签个名
请你把我的房契给我吧
叔叔好 见过爸爸了？
是啊 孩子 杜尔迦女神眷顾我
我连本带利还清了你爸爸的债
是嘛
女神把他从伦敦派来帮助我们
想像下 十八万卢比呢 回头见 孩子
晚上的祈祷你一定要来啊
你这是做什么
会烫着你的脚的
好了 阿姨 纱丽是你的 耳环是你的
现在又是项链
你也是我的 不是吗 孩子
今晚你会招人妒忌的 你这身打扮太美了
希望你能嫁一位王子 到哪里都被捧在掌心
我们快走吧 苏妮达催了好几次了
走吧 去叫我的王子准备好
他怎么了
又在闹情绪 跟他爸爸一个德行
非说他的扣子和链子找不到
你是说他又开玩笑
叫他快些准备 只剩十五分钟了 - 好的
只剩十五分钟了 你却什么都没准备
抽烟有害健康不知道吗
我自己知道好歹
你这是在跟谁赌气 借口找得真好 “找不到扣子和链子”
可这是什么
我不想去
为什么不想去
这也算婚礼？
没有交谈 没有订婚仪式 就简单邀请了一声
没心情去
婚礼按良辰吉日举行 不按你的心情
苏妮达大嫂说今日大吉
只要交换花环 你就结婚了
我说了我不去
你这是怎么了
我没怎么 是你们怎么了
你到底是怎么了
你们 古查叔叔
你们为什么接受那个陌生人的钱
爸爸什么时候催过你们
你知道他为什么帮你
为什么
好买你
又是红磨坊 又是帮还钱
我也可以帮
我也向你开口了
你急什么 干嘛去找他
可是你上哪搞到那笔钱
这有什么难的 我可以找爸爸要
用你爸爸的钱还你爸爸的债？
你都不知道他… 算了 谢天谢地总算过去了
什么
没什么
还有 我没去红磨坊
为什么
你不想我去
我什么时候不让你去了
你脸色铁青 不停责怪我 我有没问你就去什么地方过吗
你总对我大吼大叫
叔叔和葛礼士之间的决定 怎么也成了我的错
对不起
每个人都去了 除了我 我永远都不会去的
对不起
拿着你的扣子
你做了什么
又怎么了
你知道今晚这意味着什么
谢柯尔 这不是花环 这是…
谢柯尔 求你别开玩笑了
我不是开玩笑 你知道今天是个大吉之日吧
让我将这礼仪完成
交换花环后 你们就结为夫妻了
那样醉人 你的双唇
你黑色眼线勾勒下的眼眸
你额前的红色吉祥痣 仿佛晨曦
夜晚在你的长发间栖息
我为你而呼吸
为你而心跳
我把生命交予你
你的触碰
绽放我身心
我成为已婚的女人
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
心儿轻舞
那样舒缓
它为何轻舞
我不知道
跟着我重复一遍
姐 你去哪了
哪也没去 在里面
她好漂亮呢
快上热面包
给你添点？
谢柯尔今天是不是特别帅
葛礼士 那个冷掉了 大哥 拿些热面包来
谢柯尔和葛礼士互相认识？ - 不知道
冷面包不是面包 这可不是你们的英式面包 大哥
什么事耽搁你那么久 爱国者
我参加了另一个婚礼
应该告诉他们 这个婚礼也很重要
可那个婚礼没我就办不成
葛礼士 让我来吧
谢柯尔哥哥 你今天帅呆了
你们两个到厨房看着
看罗莉塔 她今天好像个新娘子
谢柯尔要乘明早七点的火车
把他的行李准备好
拉库伯伯再见
照顾好家里的人 - 会的
照顾好妈 还有罗莉塔
知道了 孩子 你自己也保重
你怎么能做这种事 你这白痴
你的承诺一文不值？
先生 我们可以再找别的房子
找别的什么
别的…
我们有过协议 明明白白的协议
是 我明白 先生
你拍拍屁股就想走人？
先生 先生
闭嘴
我不想再听你的任何解释 你这个骗子
我要把你送进监狱
先生
十五万卢比对你来说不是笔大数目吗 - 是 先生
就为了我儿子用零花钱买来的女人
你不觉得葛礼士出手太大方了些？
先生 请别说了
哦 我不能说？ 那我能说什么
难道谢柯尔不是每天用零花钱买你
而那个葛礼士 一次就把你打包做他的终身情妇
先生你太过分了 我要走了
这是在警告我？ 用葛礼士的钱来耍我？
对为了钱出卖自己的女人 有一个词来称呼她们
不知道你们是怎么称呼的 但是像我们这些有体面的人
我们称她们为娼妇、妓女
给我滚出去
我再也不想见到你和你的家人
你这臭婊子
为什么我脑海中全是你
你希望我怎样 难道跳下火车去 嘿 不可能
快乐的火车旅途
沿着山坡起伏
你知道他们说
生活就像过山车 你说呢
我在跟你说话 你却不在我面前
我听到风儿呢喃
它问你在哪里
我在花丛中看到你
我在梦中的小径看到你
我听到风儿呢喃
它问你在哪里
我在花丛中看到你
我在梦中的小径看到你
天空和大地 梦幻般美丽
怀抱着我们的家园 哦 我的人生伴侣
梦中的家园若没了你 只是一片空虚
快来啊 来我身边
快乐的火车旅途
沿着山坡起伏
我听见风儿呢喃
它问你在哪里
我在花丛中看到你
我在梦中的小径看到你
我的心伴着你飞翔
心心念念都是你
我的爱人 我要将心事对你倾吐
我的喜悦 我的牵挂
从我们的梦里驶来
一列满载幸福的车队
快来啊 来我身边
快乐的火车旅途
沿着山坡起伏
快乐的火车旅途
沿着山坡起伏
我听见风儿呢喃
它问你在哪里
你好 谢柯尔先生
你好 西达特到了吗
他在茶庄等你 - 好的
已经为你订了酒店
我今天就要回去
今天？
明天给我电话吧
惊喜吧
看到我不开心？
你们在干嘛
你砌这堵墙干什么
为什么砍我们的树 还有这墙
我不想看到他们
为什么砍我们的树
叔叔 冷静点 - 为什么
珂雅 扶他进去
那个女孩把什么都搞砸了
爸爸你怎么了
爸爸 - 叔叔
干得好 谢柯尔
我把手续办完就过来
我想今天对我来说是个好日子
正好 我累了 生意也谈妥了 派对时间到
让我们到酒店好好庆祝
抱歉 我今天就得回去
什么
明天还要录音 和五十个小提琴手 - 真的？
当然 骗你干什么
我会盯着你的
对了 请给家里个电话
让他们派辆车到车站
这些你不必担心 潜心创作音乐吧
我爱音乐
再见
他要去哪
哥哥 我要嫁给他 我爱死他了
拿着这个 小心点
爸爸？ 家里都好吧
哪里都不好
怎么了 妈妈还好吗
你妈妈血压突然升高
发生什么事了
古查先生突发心脏病 他家现在一团糟
他们决定让葛礼士和罗莉塔结婚
这怎么可能
现如今什么事不能发生 任何事情都可以被金钱衡量
标了价就可以拍卖
谁出的价钱高 就卖给谁
那个女孩
从小就花你的钱
这次为了房债 转而向葛礼士伸手
你知道她为什么不找你吗
因为她认为你不是个男人
只是个一无是处、靠父亲过活的寄生虫
你希望她这么看你吗
这堵墙
我叫人砌的 我再也不想看到那家人
受够他们了
妈
她好不容易睡着了
你回来了 儿子？ 看看你走后都发生了什么
妈 罗莉塔和葛礼士是不是…
是的 儿子
谁告诉你的
瓦苏特拉
也许这对他们来说都好
好了 医生叫你多休息
没必要过去
有必要
医生 您的诊费 - 谢谢
病人暂时脱离了危险
但是千万要多加小心 我给你们推荐一个人
你好 谢柯尔 回来了？
叔叔怎么样 - 好多了
你们决定去伦敦医治是对的
这是唯一的办法
你要带叔叔去伦敦？
带他们全家 现在的形势很紧急
不能再拖下去了 医生 介绍信…
我先进去
我会写封信让你带给凯恩医生
珂雅
葛礼士 医生走了吗
走了
谢柯尔 什么时候回来的
早上的药吃了吗
吃了 下次服药是什么时候
晚上 用牛奶送服
可是牛奶喝完了
别担心 我会买些的 还有什么需要
告诉送奶工明天起不用来了 - 好
还有 机票还没到
先生 机票 请在这里签字
谢柯尔 你回来了？
机票到了？
你能相信叔叔现在的状况？ 我们所有的希望都寄托在伦敦医生的身上
阿姨 罗莉塔和葛礼士是真的吗
是的 你叔叔希望这样 像葛礼士这样的好男人不多见
妈妈 过来一下
再见吧
谢柯尔 谢柯尔
谢天谢地 有你在这儿 一切都会好的
是吧？
我真不敢相信你就这样把自己卖了
谢柯尔 - 够了 你这种女人
你这样的体面人怎么称呼我这种人？
妓女？
娼妇？
那是你爸爸的话
你就跟他一样
如果你再敢冒犯他 我会杀了你 你…
夜 漆黑的夜
夜 狂躁的夜
我们的夜 月之伴侣
经历漫长的等待
她终于到来
寂静被打破
蟋蟀在鸣唱
我们的夜 月之伴侣
经历漫长的等待
她终于到来
今夜 须得有人熄灭灯烛
就让我们对着黑暗
尽情倾吐
黑暗也感伤
它渐渐陷落
消失于角落
我们的夜 月之伴侣
经历漫长的等待
她终于到来
今夜 须得有人熄灭灯烛
就让我们对着黑暗
尽情倾吐
怎么是你们
我们今晚就要走了
这儿的人都跟你们无关
拉库伯伯 请你把钥匙交给谢柯尔
谢柯尔哥哥
- 珂雅 我们走
快滚吧 你已经钓到只大钱箱
还要这把钥匙做什么
黑暗已成疯魔
黑得如此浓烈
刺透我 撕咬我
可是它又属于我
我愿将头枕靠在
它的膝上安歇
我愿躲进它怀中
肆意地哭一场
黑暗从我眼中流淌
如同我那黑色眼线
我们的夜 月之伴侣
经历漫长的等待
她终于到来
今夜 须得有人熄灭灯烛
就让我们对着黑暗
尽情倾吐
黑暗也感伤
走吧 罗莉塔
它渐渐陷落
消失于角落
你跟你父亲非常不同
我希望由你来接手传统酒店计划
我与我父亲各有优势罢了
打扰一下
先生 您可别误了航班
对了
告辞
合作愉快
请这边走
回见
对一个音乐人来说真是了不起
不是音乐人
只是个商人
拉库伯伯
谢柯尔 - 妈
有个坏消息 古查先生去世了
为了却他的遗愿 婚礼马上就要举办
就这些？
是的 葛礼士把一切都安排好了
他们下周就回来完婚
你怎么了
你没事吧
告诉唐拉亚先生 我要娶他的女儿盖特丽
太好了 儿子 我明天一早就打电话告诉他们
走吧 拉吉舒丽
这是你作的曲吗
是泰戈尔的 蠢货
你好谢柯尔 恭喜你跟盖特丽大婚
来就是为了恭喜我？
不 还替罗莉塔给你带样东西
这是什么
古查叔叔家的房契
为什么给我
权当你的结婚贺礼吧
告诉罗莉塔 我不需要她的施舍
不是施舍 是还债
她说她永远也不可能还得清
但是她在努力
你的妻子可真够贤惠的
是的 我的妻子是很贤惠
我真的很爱她
这不是你和罗莉塔曾经唱的吗
从早到晚
让我嫉妒得发狂
怎么有人可以如此相爱
但是婚姻治愈了我 我终于不必再嫉妒
因为我贤惠的妻子治愈了我
我的珂雅
珂雅？
我知道你在想什么 你想得没错
我确实很爱罗莉塔
但是当我向她求婚 你愿嫁给我吗
她竟然说她已经结过婚了
无论我怎么追问 她都不肯说出丈夫的名字
我从未见她如此痛苦过
但她始终不肯说出来 即使对珂雅
但当她把房子给你时 我便知道了
过去你给她的那些钱
在你决定娶盖特丽的时候
就变成了她的债 她所不愿承受的重负
这就是罗莉塔
我想找到那个愚蠢的男人 把他拖到她脚下
但你连跪在她面前都不配
我可怜你 谢柯尔
罗莉塔曾经属于你
你是这世上最不幸的人
你们什么时候走 - 马上就动身
我都做了些什么 我该怎么办
谢柯尔
问问你最亲爱的父亲吧
他怎么在这
是什么
这是
古查家的房契？
他是来谈这桩这生意的？
他开价多少
唐提亚先生一定会很高兴 你好 请找唐提亚先生
唐提亚先生 好消息
古查家的房子到手了
我们马上就去你那儿
瓦吉舒丽 我的儿子办成了我没办成的事
知道这是什么吗 古查家的房契
谢天谢地 它终于是你的了
不然 天知道还有多少条命要赔进去
这房子搭进了古查先生的性命
罗莉塔不仅被你解雇 还受你的羞辱 在两个家庭中间隔起一道高墙
拉吉舒丽
谢天谢地 它是你的了
这有什么错
古查还不起债 这房子就归我
你把钱贷给他时
就很清楚他根本没法偿还
拉吉舒丽 在商言商 我是个商人
一个失败的商人 这桩生意无利可图
怎么 要多少钱
它不要钱 你却负担不起
你得到了一切
商业帝国和名声 如今还有这座房子
但是没人比你更贫穷
你得到了房子
却失去了儿子
你发什么疯 婚礼马上就要开始了
唐提亚先生还在等着我们
问问他 是否愿意把女儿嫁给一个有妇之夫
什么 - 没错
我已经结婚了
和谁
罗莉塔
真的 儿子？ 什么时候
我不承认这桩婚事
给她一些钱
够了 我的妻子是无价的
你脑子里只有钱 对吧 爸爸
我真后悔
步了你的后尘
被你洗脑 透过你的眼睛去看事物
像你一样被金钱和交易所腐蚀
我甚至动手打了我的妻子
别这样 儿子
你去哪
去当个好丈夫 把我的妻子带回家
哪儿也不准去
你要去哪儿 孩子
谢柯尔
打碎它 谢柯尔
打碎它
阿吉 拦住他
打碎它 谢柯尔 打碎它
别再看热闹了 快拦住他 叫警察来
打碎它 谢柯尔 打碎它
怎么这么吵 - 我去看看
拉吉舒丽
打碎它 儿子 把它彻底摧毁
来 点燃烟花 把整栋房子照亮
我的媳妇回家了
是的 今晚是谢柯尔的大喜之夜
只是换了少许角色
加尔各答又一次成为了
爱、梦想与欢乐之城